1
00:00:12,792 --> 00:00:15,163
[Artillerie] Hé, le sang,
renvoie cette merde.
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,200
[♪ la musique joue]
3
00:00:17,201 --> 00:00:19,672
Homme. C'est putain de bon.
4
00:00:19,673 --> 00:00:23,412
Vous avez dit que la DG avait besoin
producteurs. Tu penses que tu
pourrais-je lui apporter ça ?
5
00:00:23,413 --> 00:00:24,683
Nègre....
6
00:00:25,752 --> 00:00:26,886
[coup de feu]
7
00:00:26,887 --> 00:00:28,657
[Jacques]
Tu n'es pas Wanda, négro.
8
00:00:28,658 --> 00:00:31,294
Tu n'as rien, putain
affaires dans le rap game.
9
00:00:31,295 --> 00:00:33,465
- Tu veux essayer, hein ?
- Entrez là-dedans.
10
00:00:33,466 --> 00:00:37,106
Il vient de laisser tomber cette chanson
à propos du flic qui a été tué
il y a quelques semaines.
11
00:00:37,107 --> 00:00:41,381
Apportez-moi de l'artillerie avec un nouveau
chanson, alors nous pourrons en parler
un accord de production.
12
00:00:41,382 --> 00:00:44,522
[Leon] Tu vas promener Lamar
directement dans ce même
scie circulaire.
13
00:00:44,523 --> 00:00:47,493
Et quand il est blessé,
qu'est-ce que ça va te faire ?
14
00:00:47,494 --> 00:00:52,270
Il s'agit de vous.
Nous devons amener l'artillerie
une vraie merde de joueur.
15
00:00:52,271 --> 00:00:54,709
[la musique commence]
16
00:00:54,710 --> 00:00:57,146
♪ C'est la vie
et les temps d'un cavalier
La vie et l'époque d'un cavalier ♪
17
00:00:57,147 --> 00:00:58,717
♪ La survie est vitale ♪
18
00:00:58,718 --> 00:01:01,221
♪ C'est la vie
et les temps d'un cavalier ♪
19
00:01:01,222 --> 00:01:03,593
- ♪ Et putain
les autres siders ♪
- ♪ Ouais ♪
20
00:01:03,594 --> 00:01:05,697
- ♪ C'est la vie
et les temps d'un cavalier ♪
- [clameur lointaine]
21
00:01:05,698 --> 00:01:08,703
♪ Vie et époque d'un cavalier
La survie est vitale ♪
22
00:01:08,704 --> 00:01:11,208
- [les clameurs s'intensifient]
- ♪ Ce sont la vie et les temps
d'un cavalier ♪
23
00:01:11,209 --> 00:01:13,479
- ♪ Et putain
les autres siders ♪
- [cris indistincts]
24
00:01:13,480 --> 00:01:14,516
[échos de coups de feu]
25
00:01:15,184 --> 00:01:18,156
- [sifflant]
- [clameur lointaine]
26
00:01:25,605 --> 00:01:27,641
[fêtard] Hé, sang,
de retour à la fête ici.
27
00:01:27,642 --> 00:01:30,714
[James] Comment t'ai-je laissé
parle-moi de cette merde, parce que ?
28
00:01:30,715 --> 00:01:34,421
[Lamar] Attends. Attendez. Se détendre.
Nous devons apprécier ce que nous faisons.
29
00:01:34,422 --> 00:01:36,726
[James] Ferme ta gueule. Marcher.
30
00:01:36,727 --> 00:01:38,897
♪ Alors que je lève les yeux vers le ciel ♪
31
00:01:38,898 --> 00:01:41,836
♪ Mon esprit commence à trébucher
Une larme coule de mes yeux ♪
32
00:01:41,837 --> 00:01:44,407
♪ Ma température corporelle baisse ♪
33
00:01:44,408 --> 00:01:47,681
♪ Je tremble,
et ils cassent
J'essaie de sauver le Dogg ♪
34
00:01:47,682 --> 00:01:49,819
♪ Je pompe sur ma poitrine
et je crie ♪
35
00:01:49,820 --> 00:01:52,591
♪ J'arrête de respirer
Merde, je vois des démons ♪
36
00:01:52,592 --> 00:01:54,929
♪ Cher Dieu,
Je me demande, peux-tu me sauver ? ♪
37
00:01:54,930 --> 00:01:57,568
♪ Je ne peux pas mourir
Mon boo boo est en route
avoir mon bébé... ♪
38
00:01:59,506 --> 00:02:03,914
[rires] C'était incroyable.
C'était incroyable.
39
00:02:06,687 --> 00:02:09,792
[James] Lamar,
sais-tu à quel point c'est sérieux
cette merde était là-bas ?
40
00:02:09,793 --> 00:02:12,965
Ouais, c'était...
c'était intense. [rires]
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,570
C'est ce que l'artillerie
rappait.
C'était la chanson.
42
00:02:15,571 --> 00:02:17,842
Étiez-vous au moins attentif
quand nous étions à la maison ?
43
00:02:18,911 --> 00:02:21,248
Hein?
44
00:02:21,249 --> 00:02:22,751
As-tu vu quelqu'un
ça allait être un problème
pour nous là-dedans ?
45
00:02:22,752 --> 00:02:24,387
As-tu vérifié pour voir
s'il y avait une porte dérobée ?
46
00:02:24,388 --> 00:02:25,490
[Lamar] Je comprends.
47
00:02:26,693 --> 00:02:28,295
[James se moque]
48
00:02:28,296 --> 00:02:30,399
Les rues sont dangereuses.
Je suis juste un monstre.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,470
- je ne peux rien faire
sans toi.
- [Wanda] Personne n'a dit tout ça.
50
00:02:32,471 --> 00:02:34,708
Mais Lamar,
si on doit vraiment faire ça,
51
00:02:34,709 --> 00:02:37,781
et nous venons de prouver que nous pouvons,
alors vous devez écouter.
52
00:02:37,782 --> 00:02:39,619
- Vraiment?
- [James soupire]
53
00:02:40,187 --> 00:02:42,424
[Lamar]
Tu ne viens pas de voir cette merde ?
54
00:02:43,259 --> 00:02:44,696
Je l'ai ressuscité, négro !
55
00:02:45,698 --> 00:02:47,367
[riant]
56
00:02:48,336 --> 00:02:51,909
L'artillerie est sortie en tenant
ses blessures et ses saignements
et merde, négro.
57
00:02:51,910 --> 00:02:53,880
Oh mon Dieu! [rires]
58
00:02:53,881 --> 00:02:57,220
Wanda, tu sais
tu ne fais pas mon travail
c'est plus facile, non ?
59
00:03:03,466 --> 00:03:04,969
Je suppose que le négro sait rapper.
60
00:03:05,403 --> 00:03:06,807
Je vais lui donner ça.
61
00:03:10,948 --> 00:03:13,219
Je suppose que vous tous
la petite chanson était un peu difficile.
62
00:03:14,689 --> 00:03:16,392
- [Lamar rit]
- [James soupire]
63
00:03:19,465 --> 00:03:21,737
Arrête-moi au magasin avant
tu me conduis au studio.
64
00:03:24,543 --> 00:03:25,678
S'il te plaît?
65
00:03:27,782 --> 00:03:30,688
[soupirs] Le DG doit le savoir.
66
00:03:31,757 --> 00:03:32,859
Nous repartons.
67
00:03:33,761 --> 00:03:35,798
[♪ Lecture de "No More Lies"]
68
00:03:38,069 --> 00:03:40,974
Tu sais qu'ils ont enregistré
cette chanson, putain ici ?
69
00:03:40,975 --> 00:03:42,644
[rires]
70
00:03:42,645 --> 00:03:45,483
Les voir mélanger cette merde
vers le bas et éteignez-le...
71
00:03:46,319 --> 00:03:48,557
Négro, c'est la raison
pourquoi j'ai acheté cet endroit.
72
00:03:49,358 --> 00:03:51,863
J'ai pensé que je pourrais apporter
le business de la musique pour moi, tu sais ?
73
00:03:51,864 --> 00:03:53,332
[rire]
74
00:03:56,405 --> 00:03:58,610
Mec, c'est quoi ce bordel
Un problème avec les Noirs ?
75
00:03:58,611 --> 00:04:01,983
Ces négros ont la lumière
s'accumule à chaque fois qu'ils paient.
76
00:04:01,984 --> 00:04:04,488
Dis à J June que je ne le suis pas
devant lui, c'est fini.
77
00:04:05,691 --> 00:04:07,862
- Tu m'entends ?
- Ils te testent.
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,869
Plus
vous confiez votre entreprise,
79
00:04:11,870 --> 00:04:13,940
plus tu vas
soyez payé en piles légères.
80
00:04:13,941 --> 00:04:16,445
Tu es un gangster
ou un avocat, Vance ?
81
00:04:17,481 --> 00:04:18,883
Avec un gilet pare-balles.
82
00:04:18,884 --> 00:04:20,587
- [rires]
- [Léonard soupire]
83
00:04:20,588 --> 00:04:21,756
J'oublie toujours.
84
00:04:21,757 --> 00:04:23,425
Tant que les jurys ne le font pas.
85
00:04:23,426 --> 00:04:24,629
[riant]
86
00:04:25,497 --> 00:04:28,704
[Léonard] Mais sérieusement,
mon client peut m'aider avec tout
de cela.
87
00:04:29,640 --> 00:04:32,712
Si tu es vraiment sérieux
à propos de se concentrer sur la musique.
88
00:04:34,481 --> 00:04:35,718
Dites-lui que j'apprécie.
89
00:04:36,653 --> 00:04:37,688
Mais pour l'instant...
90
00:04:38,089 --> 00:04:39,592
[s'éclaircit la gorge]
91
00:04:39,593 --> 00:04:41,061
... gardons
ce loup dans les bois.
92
00:04:41,696 --> 00:04:43,967
- D'accord.
- [frapper à la porte]
93
00:04:45,403 --> 00:04:46,772
Putain ?
94
00:04:46,773 --> 00:04:48,777
Cette salope a eu
le culot de montrer son visage.
95
00:04:49,546 --> 00:04:50,915
[éteint la musique]
96
00:04:51,316 --> 00:04:53,687
- Salope, tu ferais mieux de l'avoir
genouillères. [rires]
- [le buzzer retentit]
97
00:04:55,625 --> 00:04:57,728
- Tu as quelque chose
tu veux me dire ?
- [Wanda rit]
98
00:04:59,498 --> 00:05:01,468
Je devrais jeter cette tarte
dans ton putain de visage.
99
00:05:01,469 --> 00:05:02,772
- J'aimerais que tu le fasses.
- Ouais.
100
00:05:04,676 --> 00:05:07,480
- Tu veux des excuses ou de l'argent ?
- [rires]
101
00:05:07,481 --> 00:05:08,517
Darryl...
102
00:05:09,719 --> 00:05:10,788
Je l'ai fait.
103
00:05:12,558 --> 00:05:15,429
J'ai sauvegardé l'affaire. j'ai eu
Lamar et l'artillerie ensemble.
104
00:05:15,430 --> 00:05:17,099
Artillerie?
Ce négro vit toujours ?
105
00:05:17,100 --> 00:05:20,006
En effet. Et tu aurais dû
je l'ai vu il y a moins d'une heure.
106
00:05:20,474 --> 00:05:23,145
Cette merde était magique !
107
00:05:23,146 --> 00:05:25,149
Nous étions dans la maison de l'Artillerie,
plein de sang.
108
00:05:25,150 --> 00:05:28,188
La musique de Lamar commença.
L'artillerie est sortie en frappant.
109
00:05:28,189 --> 00:05:29,959
[rires]
110
00:05:29,960 --> 00:05:31,629
[tape du pied]
111
00:05:31,630 --> 00:05:33,533
C'était tout
Je pensais que ce serait le cas.
112
00:05:33,934 --> 00:05:35,370
[Léonard se moque] D'accord.
113
00:05:39,646 --> 00:05:41,015
Vous auriez dû le voir.
114
00:05:41,984 --> 00:05:43,386
Et...
115
00:05:43,821 --> 00:05:45,155
J'ai choisi l'échantillon.
116
00:05:45,156 --> 00:05:46,692
[piétinement des pieds]
117
00:05:46,693 --> 00:05:48,696
- [inspire profondément] Whoo !
- [rires]
118
00:05:48,697 --> 00:05:50,366
Tu dis la vérité,
n'est-ce pas ?
119
00:05:51,035 --> 00:05:52,505
Je ne te mentirais pas, bébé.
120
00:05:53,774 --> 00:05:54,876
Darryl,
121
00:05:55,545 --> 00:05:57,915
j'ai vu de l'argent
tombant du ciel.
122
00:06:00,655 --> 00:06:01,923
[♪ lecture de musique à thème]
123
00:06:59,606 --> 00:07:00,641
[♪ la musique se termine]
124
00:07:02,945 --> 00:07:05,651
[♪ harmonica blues,
air de beatboxing en cours de lecture]
125
00:07:38,049 --> 00:07:40,721
[♪ continue de jouer du blues
harmonica, air de beatboxing]
126
00:07:48,771 --> 00:07:52,578
[chut] Psst ! Yo!
Allez! Allez, mec !
127
00:07:56,252 --> 00:07:57,487
[♪ la mélodie se termine]
128
00:08:02,297 --> 00:08:03,934
[♪ musique en cours]
129
00:08:04,736 --> 00:08:07,607
♪ Red Chucks, polaire bordeaux
Baggies avec un pli ♪
130
00:08:07,608 --> 00:08:10,045
♪ Glock chargé toujours à portée de main
Même quand je dors ♪
131
00:08:10,046 --> 00:08:11,782
♪ Les suceurs rampent
Mais j'ai ce rythme ♪
132
00:08:11,783 --> 00:08:13,351
♪ Jusqu'à ce qu'ils soient dans la feuille
Doux-amer ♪
133
00:08:13,352 --> 00:08:15,289
♪ C'est lui ou moi
Puisse-t-il se reposer... ♪
134
00:08:15,290 --> 00:08:16,992
Attendez, attendez, attendez.
135
00:08:16,993 --> 00:08:18,028
W-Pourquoi as-tu arrêté ?
136
00:08:19,298 --> 00:08:20,934
C'était génial, mec.
137
00:08:20,935 --> 00:08:22,270
[Artillerie]
Le prochain va éclater.
138
00:08:25,110 --> 00:08:26,513
Laissez-moi revenir en arrière.
139
00:08:29,151 --> 00:08:31,021
[♪ musique en cours]
140
00:08:31,723 --> 00:08:34,293
♪ Red Chucks, polaire bordeaux
Baggies avec un pli ♪
141
00:08:34,294 --> 00:08:37,066
♪ Glock chargé toujours à portée de main
Même quand je dors ♪
142
00:08:37,067 --> 00:08:38,803
♪ Les suceurs rampent
Mais j'ai ce rythme ♪
143
00:08:38,804 --> 00:08:40,372
♪ Jusqu'à ce qu'ils soient dans la feuille
Doux-amer ♪
144
00:08:40,373 --> 00:08:42,310
♪ C'est lui ou moi
Qu'il repose en paix ♪
145
00:08:42,879 --> 00:08:44,915
- [Lamar] C'était vraiment bien.
- [rires]
146
00:08:44,916 --> 00:08:47,019
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
147
00:08:47,020 --> 00:08:50,793
Cette merde finira par mettre
le capot en avis, du sang !
148
00:08:50,794 --> 00:08:51,830
[grognements]
149
00:08:52,397 --> 00:08:53,834
Merde, c'est dur.
150
00:08:54,334 --> 00:08:56,004
Putain !
151
00:08:56,005 --> 00:08:57,874
- Ça va ?
- Ouais.
152
00:08:57,875 --> 00:09:01,047
Condamner. Tu n'as pas non, genre,
Vaseline, ruban adhésif ou rien ?
153
00:09:01,048 --> 00:09:02,383
Ooh.
154
00:09:02,384 --> 00:09:04,353
- Négro, arrête de regarder.
- Merde, désolé.
155
00:09:04,354 --> 00:09:07,026
Je suis cool. Cette merde
ça me démange comme un enfoiré.
156
00:09:07,027 --> 00:09:08,863
Ce regard de merde
infecté comme un enfoiré.
157
00:09:08,864 --> 00:09:11,301
- Tu veux le sentir, négro ?
- Non, je vais bien.
158
00:09:11,302 --> 00:09:13,038
[L'artillerie rit]
159
00:09:13,039 --> 00:09:14,775
[Lamar] Oh, non. Non, non,
non, non, non, non, non, non, non,
160
00:09:14,776 --> 00:09:16,679
Non, non, non, non, non, non.
161
00:09:16,680 --> 00:09:19,852
Ma grand-mère ne le permet pas
de l'alcool dans cette maison, d'accord ?
162
00:09:19,853 --> 00:09:23,292
Elle n'autorise probablement pas les Bloods
non plus, négro. Et pourtant, me voici.
163
00:09:23,794 --> 00:09:26,900
Indiquer. En plus, elle n'est même pas
ici, et Big Daddy là-bas.
164
00:09:27,334 --> 00:09:29,771
Cela n'a pas d'importance. Elle va
entrez, elle va le sentir.
165
00:09:29,772 --> 00:09:32,043
- Elle est étrange, frérot.
- [Artillerie] "Etrange" ?
166
00:09:32,745 --> 00:09:33,814
[rires]
167
00:09:34,415 --> 00:09:37,219
Yo, je connaissais ton pull-over
le cul adorait les bandes dessinées.
168
00:09:37,220 --> 00:09:40,026
[Andy] Très bien.
Alors, qu'est-ce qu'on prépare ensuite ?
169
00:09:40,460 --> 00:09:43,098
Hé, faisons
de la merde pour les es.
170
00:09:43,099 --> 00:09:45,303
Putain. Pourrait comme
eh bien, allez à Los Angeles avec ça.
171
00:09:45,772 --> 00:09:48,041
Ouais. Ouais, j'aime ça.
172
00:09:48,042 --> 00:09:51,014
Et peut-être qu'on goûterait au doo-wop ?
173
00:09:51,015 --> 00:09:53,184
- Ouais.
- Laisse-moi voir ce qu'on a.
174
00:09:53,185 --> 00:09:55,858
Mec, j'emmerde ce quartier. Nous finissons par
mettre toute la ville en garde
avec ça.
175
00:09:56,560 --> 00:09:59,030
- [♪ "Rydah" joue]
- ♪ Oh, ouais ♪
176
00:09:59,031 --> 00:10:01,702
[rapper]
♪ Merde la police
Tu vas respecter ma descente ♪
177
00:10:01,703 --> 00:10:04,173
♪ Calibre 12 scié
Faire les plus gros négros
asseyez-vous ♪
178
00:10:04,174 --> 00:10:05,977
- Boum !
- ♪ Des démons se cachent ♪
179
00:10:05,978 --> 00:10:08,081
♪ Je meurs d'envie de travailler
Ils ne pointent jamais ♪
180
00:10:08,082 --> 00:10:09,952
♪ Putain ! Je viens d'entendre les fédéraux
J'ai frappé la maison rock de mon oncle ♪
181
00:10:09,953 --> 00:10:12,056
♪ Pushin' up central
La tête sur un pivot... ♪
182
00:10:12,057 --> 00:10:13,225
[la chanson s'arrête]
183
00:10:13,760 --> 00:10:16,732
Yo, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais chez moi, parce que ?
184
00:10:16,733 --> 00:10:18,435
- Jacques ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Qu'est-ce qui se passe avec ce négro ?
185
00:10:18,436 --> 00:10:20,707
- Écartez-vous, Mar.
- Arrêtez. Se détendre. Se détendre!
186
00:10:20,708 --> 00:10:22,309
- Souper? Bougez, mars.
- James, calme-toi.
187
00:10:22,310 --> 00:10:24,413
- Dégagez-vous, Mar.
- Détendez-vous, s'il vous plaît.
188
00:10:24,414 --> 00:10:27,453
Pouvons-nous convenir de ne pas nous chamailler
chez la grand-mère négro
maison, imbécile ?
189
00:10:27,454 --> 00:10:28,690
[Lamar] S'il vous plaît.
190
00:10:30,995 --> 00:10:32,363
Mec, négro, rebondis.
191
00:10:32,364 --> 00:10:33,900
Vous ne le faites pas...
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
192
00:10:34,836 --> 00:10:36,038
[Artillerie] Je vais rebondir.
193
00:10:37,007 --> 00:10:39,244
N'essaye pas de me faufiler
quand je passe par là non plus.
194
00:10:45,724 --> 00:10:47,795
Ouais, je-je-je suis aussi un vampire.
195
00:10:52,805 --> 00:10:54,007
C'est quoi ce bordel ?
196
00:10:55,443 --> 00:10:56,946
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, parce que ?
197
00:11:02,123 --> 00:11:03,993
Pourquoi tu exploserais
ma séance comme ça ?
198
00:11:03,994 --> 00:11:06,197
- Ne mets pas ton
putain de mains sur moi !
- Ou quoi ?
199
00:11:06,198 --> 00:11:08,903
Quoi, tu es fou ?
Tu joues avec moi, parce que ?
200
00:11:08,904 --> 00:11:09,939
Je vais baiser...
201
00:11:10,306 --> 00:11:11,875
[respire fortement]
202
00:11:11,876 --> 00:11:12,912
Putain, Mar !
203
00:11:27,808 --> 00:11:29,845
C'est quoi ce bordel
C'était ton plan, négro ?
204
00:11:30,681 --> 00:11:33,385
Tu allais le promener
à l'arrêt de bus
dans un quartier Crip ?
205
00:11:36,225 --> 00:11:37,861
Je lui ai dit que tu l'emmènerais en voiture.
206
00:11:39,966 --> 00:11:41,001
[se moque]
207
00:11:43,439 --> 00:11:45,343
Je vais lui faire un putain de tour.
208
00:11:47,080 --> 00:11:49,084
Ce tout
cette putain de famille est dingue.
209
00:12:05,517 --> 00:12:06,753
Écoute, Mar...
210
00:12:14,301 --> 00:12:19,477
Mar, juste, euh, assure-toi d'y aller
Dis-le à Gerty avec ton cul adulte.
211
00:12:20,279 --> 00:12:22,518
Laisse-moi juste
putain au milieu de tout ça.
212
00:12:27,895 --> 00:12:28,930
[joue une note]
213
00:12:32,538 --> 00:12:34,942
[♪ "Tout le monde veut
"Pour gouverner le monde" en cours de lecture]
214
00:12:40,988 --> 00:12:44,094
♪ Bienvenue dans votre vie... ♪
215
00:12:44,896 --> 00:12:47,834
[Jenny] J'aimerais pouvoir
explique ce que ça fait
grandir ici.
216
00:12:47,835 --> 00:12:49,403
Quand mon père
j'ai acheté cette maison,
217
00:12:49,404 --> 00:12:52,209
Laurel Canyon était
point zéro du rock and roll.
218
00:12:52,210 --> 00:12:56,885
Je parle d'une explosion
de talent dans la musique qui était
indéniable.
219
00:12:56,886 --> 00:12:59,224
Tout le monde connaissait l'histoire
ça se passait, tu sais ?
220
00:12:59,693 --> 00:13:02,162
C'était vraiment
une communauté d'artistes.
221
00:13:02,163 --> 00:13:06,972
Ils ont tous écrit ici,
aimé ici, baisé ici,
drogué ici.
222
00:13:06,973 --> 00:13:08,408
Certains sont même morts ici.
223
00:13:08,409 --> 00:13:11,114
Mais c'est quoi
construit le label de mon père.
224
00:13:11,516 --> 00:13:13,853
C'est ce que ça veut dire
à signer chez Macroscope.
225
00:13:17,327 --> 00:13:18,596
[Wanda] Je veux faire ça.
226
00:13:18,597 --> 00:13:20,534
- Faire quoi?
- Ce que vous avez fait ici.
227
00:13:20,901 --> 00:13:24,240
je veux faire ça dans
Inglewood, Compton, Watts.
228
00:13:24,241 --> 00:13:25,308
Tu veux dire avec le rap ?
229
00:13:25,309 --> 00:13:26,879
Ouais.
230
00:13:26,880 --> 00:13:27,914
[rires]
231
00:13:27,915 --> 00:13:29,084
Le rap n'est pas du rock and roll.
232
00:13:29,553 --> 00:13:32,055
Mais nous pouvons gagner de l'argent
j'essaye de le découvrir, non ?
233
00:13:32,056 --> 00:13:33,325
Mm-hmm.
234
00:13:35,062 --> 00:13:36,398
[renifle]
235
00:13:38,135 --> 00:13:39,137
[renifle]
236
00:13:40,306 --> 00:13:41,876
Voulez-vous une friandise?
237
00:13:42,645 --> 00:13:46,083
[rires] Quoi, c'est ça,
genre, un truc noir ? [renifle]
238
00:13:46,084 --> 00:13:47,286
Pas de fête ?
239
00:13:47,287 --> 00:13:48,556
[rires]
240
00:13:49,090 --> 00:13:53,499
Euh, alors, tes pères avaient l'habitude de
être le bouchon, et maintenant ce n'est plus le cas.
241
00:13:54,134 --> 00:13:56,270
Pression toujours
frappe l'intermédiaire en premier.
242
00:13:56,271 --> 00:13:58,543
Je veux dire, maintenant tu dois
trouve une nouvelle cruche, et...
243
00:14:00,346 --> 00:14:03,919
- Je le suis.
- Arrête de faire peur
notre dame blanche, s'il vous plaît.
244
00:14:03,920 --> 00:14:04,889
C'est bien.
245
00:14:05,456 --> 00:14:07,493
Elle n'a pas tort.
246
00:14:07,494 --> 00:14:09,532
Je veux dire, dès
comme mon contrat est terminé,
mon père va me pousser dehors,
247
00:14:09,933 --> 00:14:12,169
pour que les métiers puissent
appelle mon remplaçant,
248
00:14:12,170 --> 00:14:14,508
"Respirer une nouvelle vie
de nouveau dans l'étiquette,"
249
00:14:14,509 --> 00:14:17,112
même si ce sont eux
qui l'a enfoncé dans le sol.
250
00:14:17,113 --> 00:14:19,383
Mais nous voulons conclure un accord
avec bannière noire.
251
00:14:19,384 --> 00:14:21,254
Je pensais que nous commencerions
avec un single avec votre artiste.
252
00:14:21,255 --> 00:14:23,192
Pourquoi ne pas intervenir
tous les chips avec nous ?
253
00:14:23,560 --> 00:14:25,128
Donnez-nous-en plus d'un seul.
254
00:14:25,129 --> 00:14:27,901
Un single, c'est tous mes jetons.
255
00:14:28,402 --> 00:14:31,474
Ecoute, DG m'a joué le nouveau
piste. Je peux travailler avec.
256
00:14:31,475 --> 00:14:33,045
Première chose à faire :
257
00:14:33,412 --> 00:14:34,915
signez le talent.
258
00:14:35,316 --> 00:14:37,119
Je sais que tu penses
ce sera un jeu d'enfant,
259
00:14:37,120 --> 00:14:39,123
mais jusqu'à
les artistes sont sur papier,
260
00:14:39,124 --> 00:14:41,494
tout
ça peut mal tourner, Will.
261
00:14:41,495 --> 00:14:46,071
[bégaie]
La première chose est de dire
Wanda, comment elle s'intègre là-dedans.
262
00:14:50,279 --> 00:14:51,582
Je pense juste que tu es incroyable.
263
00:14:52,016 --> 00:14:54,220
Et ouais, Darryl
devrait prendre soin de toi.
264
00:14:55,223 --> 00:14:56,558
Je suggère de diriger AandR.
265
00:14:56,559 --> 00:14:58,127
Bon sang ouais.
266
00:14:58,128 --> 00:14:59,163
Putain non.
267
00:14:59,164 --> 00:15:01,034
Jenny, arrête de jouer.
268
00:15:01,401 --> 00:15:02,604
Je veux dire, soyons sérieux.
269
00:15:02,971 --> 00:15:05,075
Toute la raison
tout cela s'est réuni
270
00:15:05,076 --> 00:15:07,346
c'est parce que c'est plutôt jeune
quelque chose est entré dans votre vie.
271
00:15:09,417 --> 00:15:10,554
Pourquoi ne pas simplement la payer ?
272
00:15:14,261 --> 00:15:16,030
[soupirs]
273
00:15:16,031 --> 00:15:17,200
Très bien.
274
00:15:17,768 --> 00:15:19,036
AandR.
275
00:15:19,037 --> 00:15:21,976
Merci, Darryl.
276
00:15:22,745 --> 00:15:27,286
♪ Tout le monde veut
pour gouverner le monde... ♪
277
00:15:27,287 --> 00:15:30,025
Allons-y avant
ils virent cette femme blanche.
278
00:15:30,026 --> 00:15:31,461
Je vais demander à Lamar de signer.
279
00:15:31,829 --> 00:15:34,602
L'artillerie ne devrait pas être
un problème. Il est prêt
faire n'importe quoi.
280
00:15:35,036 --> 00:15:37,173
Tu penses que je suis
tu vas à l'Artillerie ?
281
00:15:37,608 --> 00:15:39,243
Après ce négro
m'a traité de vautour.
282
00:15:39,244 --> 00:15:41,582
[se moque]
Les ballers sont tellement émotifs.
283
00:15:41,583 --> 00:15:44,387
Tu n'es pas la star dans
cette situation, Darryl. Il est.
284
00:15:45,289 --> 00:15:46,324
Alors vas-y.
285
00:15:46,859 --> 00:15:48,495
Faites du bien à votre étoile.
286
00:15:52,805 --> 00:15:54,340
Tu es riche depuis si longtemps, hein ?
287
00:15:55,109 --> 00:15:57,446
Tu as oublié quoi
des moments comme celui-ci signifient.
288
00:15:57,447 --> 00:16:00,019
Ce contrat, c'est le pouvoir.
289
00:16:00,554 --> 00:16:04,628
Quand tu remets ça à
Artillerie, vous livrerez
ses rêves, Darryl.
290
00:16:06,298 --> 00:16:08,468
- Arrêtez-vous dans votre voiture de luxe.
- [rires]
291
00:16:09,805 --> 00:16:11,274
- Soyez charmant.
- [rires]
292
00:16:12,443 --> 00:16:13,613
Traitez-le comme...
293
00:16:15,216 --> 00:16:16,986
un négro qui peut
déplacer une centaine de clés.
294
00:16:17,453 --> 00:16:18,488
Il t'aimera.
295
00:16:22,096 --> 00:16:25,368
Tu sais, tu as
un porte-parole froid, ma fille. Jésus.
296
00:16:25,369 --> 00:16:27,574
Nous avons une vraie chance de
fais quelque chose ici, tu sais ?
297
00:16:28,843 --> 00:16:30,045
[expire profondément]
298
00:16:30,479 --> 00:16:31,782
[Wanda] Je te l'ai dit.
299
00:16:31,783 --> 00:16:34,386
[la ligne sonne]
300
00:16:34,387 --> 00:16:36,357
[Wanda, au téléphone]
Lamar, devinez quoi ?
301
00:16:36,358 --> 00:16:38,128
[♪ Lecture de "I Get Lifted"]
302
00:16:44,642 --> 00:16:45,677
[rires]
303
00:16:52,256 --> 00:16:53,592
C'est réel maintenant.
304
00:16:53,593 --> 00:16:55,261
C'est... C'est réel.
305
00:16:55,262 --> 00:16:57,534
Après toutes ces années,
J'ai enfin une chance d'être...
306
00:17:00,373 --> 00:17:01,408
[soupirs]
307
00:17:02,645 --> 00:17:04,346
La musique...
308
00:17:04,347 --> 00:17:06,685
La musique, c'est passé
de Big Daddy à maman
309
00:17:06,686 --> 00:17:08,354
à James puis à moi,
310
00:17:08,355 --> 00:17:10,560
et tu viens
tu veux que je le gaspille ?
311
00:17:11,896 --> 00:17:13,833
Que sommes-nous censés faire ?
Ne rien faire ?
312
00:17:15,804 --> 00:17:17,306
[Gerty soupire]
313
00:17:18,275 --> 00:17:21,347
Quel est l'intérêt de toi
même en m'achetant cette musique
du matériel alors ?
314
00:17:21,348 --> 00:17:23,519
Tu essaies vraiment de faire confiance
Wanda avec ton avenir, hein ?
315
00:17:23,520 --> 00:17:24,688
Pourquoi pas ?
316
00:17:24,689 --> 00:17:26,424
Parce que quand tu avais 12 ans,
317
00:17:26,425 --> 00:17:28,529
tu as laissé Wanda te parler
vos cadeaux de Noël,
318
00:17:28,530 --> 00:17:29,831
et elle les a vendus contre du crack.
319
00:17:29,832 --> 00:17:31,101
C'est pourquoi.
320
00:17:32,705 --> 00:17:34,073
Ce n'est plus Wanda.
321
00:17:35,844 --> 00:17:38,382
- Ce n'est pas...
- Je ne veux pas le récupérer
dans ma vie, Lamar.
322
00:17:39,518 --> 00:17:40,587
Cela coûte trop cher.
323
00:17:41,288 --> 00:17:42,323
C'est juste que... je ne le fais pas.
324
00:17:43,660 --> 00:17:44,662
Lamar....
325
00:17:48,168 --> 00:17:50,506
[avocat] Gérer une clinique juridique
n'allait jamais être facile.
326
00:17:50,507 --> 00:17:52,511
Ouais, mais comment on continue
perdre dans chaque cas ?
327
00:17:53,312 --> 00:17:54,648
Cela ne fait qu'empirer.
328
00:17:55,449 --> 00:17:56,718
Le pays en a assez.
329
00:17:56,719 --> 00:17:58,221
Ouais, eh bien, c'est le pays qui l'a fait.
330
00:18:00,459 --> 00:18:02,864
Nous avons reçu des dons
sécher à chaque passage en voiture.
331
00:18:02,865 --> 00:18:05,369
Ces églises n'ont pas
amour pour ces gangbangers.
332
00:18:06,706 --> 00:18:09,344
- Je veux dire, je comprends.
- [rires]
333
00:18:10,279 --> 00:18:11,381
Tu es un homme bon.
334
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Et je te dois la vérité.
335
00:18:14,220 --> 00:18:17,126
Vous ne pouvez pas gagner en payant
pour les appels sur les mauvais cas.
336
00:18:18,362 --> 00:18:19,665
Vous savez comment ça se passe.
337
00:18:31,756 --> 00:18:32,824
[la porte se ferme]
338
00:18:37,366 --> 00:18:39,303
- [Wanda] Lee !
- [frapper à la porte]
339
00:18:40,707 --> 00:18:43,145
Lee ! [rires]
340
00:18:44,247 --> 00:18:45,817
- Cette fille est folle.
- [bruit de papier]
341
00:18:48,489 --> 00:18:53,231
Vous regardez la nouvelle tête
d'AandR chez Black Banner Music.
342
00:18:53,232 --> 00:18:57,372
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que je ne serai pas fauché
pas plus.
343
00:18:57,373 --> 00:19:00,345
Tu sais, j'aurais dû
je connais ton cul de fou
allait me prouver le contraire.
344
00:19:00,346 --> 00:19:02,315
En fait, j'ai besoin d'aide.
345
00:19:02,316 --> 00:19:04,621
je dois prendre ça
contrat chez Lamar.
346
00:19:04,622 --> 00:19:07,661
Alors je me demandais si tu
pourrait avoir un de ces avocats
jetez-y un oeil.
347
00:19:08,095 --> 00:19:10,332
- Ils ne le font pas
ce genre de travail.
- Merde.
348
00:19:10,734 --> 00:19:12,670
Je veux ressembler à
Je sais de quoi je parle
349
00:19:12,671 --> 00:19:14,273
quand j'entre
devant Big Daddy.
350
00:19:14,274 --> 00:19:16,343
Eh bien, maman, c'est elle
vous devez vous inquiéter.
351
00:19:16,344 --> 00:19:18,348
Eh bien, je dois
bloque ça de ma tête.
352
00:19:19,417 --> 00:19:20,486
Quoi qu'il en soit...
353
00:19:22,290 --> 00:19:23,358
Merci, Lee.
354
00:19:26,966 --> 00:19:30,371
Oh. Je sais que je suis censé le faire
sortez les cartons de chez vous,
355
00:19:30,372 --> 00:19:32,677
mais comme vous pouvez le constater,
J'ai broyé.
356
00:19:33,880 --> 00:19:35,348
Au revoir, Lee.
357
00:19:35,349 --> 00:19:36,484
Je te verrai plus tard.
358
00:19:37,621 --> 00:19:38,623
[la porte se ferme]
359
00:19:44,400 --> 00:19:45,603
[Darryl] Incroyable.
360
00:19:52,718 --> 00:19:55,790
Tu continues d'attendre
sur Artillery comme si je ne rappais pas.
361
00:19:56,224 --> 00:19:58,328
Ma façon de merde
plus dur que celui du sang.
362
00:19:59,030 --> 00:20:02,002
Nigga t'a fait sortir ici en attendant
comme si tu n'étais pas qui tu es.
363
00:20:02,771 --> 00:20:03,906
C'est fou.
364
00:20:04,842 --> 00:20:06,478
Mec irrespectueux.
365
00:20:07,581 --> 00:20:08,783
Alors tu rappes, hein ?
366
00:20:10,452 --> 00:20:11,488
Est-ce que je.
367
00:20:12,223 --> 00:20:13,860
[♪ jeu de hip-hop
sur les haut-parleurs]
368
00:20:19,839 --> 00:20:21,407
[vrombissement hydraulique]
369
00:20:22,878 --> 00:20:23,913
[la musique s'arrête]
370
00:20:28,990 --> 00:20:30,359
Putain.
371
00:20:31,563 --> 00:20:35,335
Négro, tu as mis si longtemps,
J'étais sur le point de signer cette merde
pour toi, du sang.
372
00:20:35,737 --> 00:20:37,541
- Peu importe, négro.
- Sup, imbécile ?
373
00:20:38,442 --> 00:20:39,744
Cet homme attend.
374
00:20:39,745 --> 00:20:41,480
Je t'ai dit que j'avais
l’accord était en place.
375
00:20:41,481 --> 00:20:42,951
- Ouais, d'accord.
- Allons-y.
376
00:20:46,358 --> 00:20:48,896
[soupir] Très bien,
signer sur la ligne pointillée.
377
00:20:48,897 --> 00:20:49,932
Hé, attends. Attends, sang.
378
00:20:51,034 --> 00:20:52,504
Ouais, attendons Dara.
379
00:20:53,038 --> 00:20:54,708
Négro, depuis quand
est-ce que l'argent attend ?
380
00:20:55,109 --> 00:20:56,579
C'est cool. Elle est juste derrière nous.
381
00:21:13,378 --> 00:21:14,548
Aucun de vous ne fume ?
382
00:21:14,982 --> 00:21:16,519
C'est pourquoi nous sommes riches.
383
00:21:17,486 --> 00:21:18,523
[rires]
384
00:21:19,390 --> 00:21:20,425
Ça va ?
385
00:21:21,896 --> 00:21:22,931
[la portière de la voiture se ferme]
386
00:21:25,604 --> 00:21:27,038
Hé, grand papa.
387
00:21:27,039 --> 00:21:29,010
[Grand papa]
Qu'est-ce qui te fait sourire si grand ?
388
00:21:29,678 --> 00:21:30,713
Vie.
389
00:21:31,080 --> 00:21:32,817
Où est la maîtresse de maison ?
390
00:21:32,818 --> 00:21:35,021
Elle terrorise quelqu'un
dans le quartier.
391
00:21:35,022 --> 00:21:37,761
Hé, M. Preston m'a dit
tu as été laissé partir.
392
00:21:38,195 --> 00:21:40,899
J'allais te le dire,
mais j'avais peur.
393
00:21:40,900 --> 00:21:43,371
Tu n'es pas le seul
je n'ai jamais eu peur de moi.
394
00:21:43,372 --> 00:21:45,408
Merde, sauf pour
quand tu attrapes cette ceinture.
395
00:21:45,409 --> 00:21:47,947
Et ne me crie pas pour avoir insulté.
Je suis adulte maintenant.
396
00:21:47,948 --> 00:21:49,651
[riant]
397
00:21:49,652 --> 00:21:52,489
[suce les dents, soupire]
398
00:21:52,490 --> 00:21:53,593
Lamar!
399
00:22:01,542 --> 00:22:02,777
Qui est ton cousin préféré ?
400
00:22:06,852 --> 00:22:09,490
Depuis que tu es enfant,
tu voulais être Quincy Jones.
401
00:22:11,862 --> 00:22:12,898
Qu'est-ce qui ne va pas?
402
00:22:18,943 --> 00:22:22,116
Puis-je accepter ce contrat alors,
ou avez-vous d'autres options ?
403
00:22:23,185 --> 00:22:25,355
Négro, il y a
toujours d'autres options.
404
00:22:27,594 --> 00:22:29,731
Qui es-tu exactement ?
405
00:22:31,669 --> 00:22:34,607
je suis celui
qui l'a nourri et protégé
406
00:22:34,608 --> 00:22:37,947
et j'ai payé pour ces petits raps
les chansons qui t'ont fait décider
pour venir l'emmener.
407
00:22:37,948 --> 00:22:38,950
[Darryl] Hum.
408
00:22:40,019 --> 00:22:41,721
Voilà.
409
00:22:41,722 --> 00:22:45,429
La lame du ghetto,
juste à l'arrière. [rires]
410
00:22:47,834 --> 00:22:48,935
Combien ?
411
00:22:48,936 --> 00:22:49,938
20 000.
412
00:22:52,577 --> 00:22:53,879
C'est combien
il vaut pour toi ?
413
00:22:55,817 --> 00:22:56,951
D'accord.
414
00:22:56,952 --> 00:22:57,954
Cool.
415
00:22:58,756 --> 00:23:00,158
Mais ce contrat,
416
00:23:00,627 --> 00:23:02,062
J'en ai besoin maintenant.
417
00:23:03,165 --> 00:23:04,433
Vous savez quoi?
418
00:23:06,839 --> 00:23:07,974
30 000.
419
00:23:08,643 --> 00:23:10,044
[Darryl rit]
420
00:23:10,045 --> 00:23:11,515
[Darryl] D'accord.
421
00:23:11,982 --> 00:23:13,184
30 000.
422
00:23:14,487 --> 00:23:18,596
Trente vous renvoie à
tirer sur des négros à travers
la rue, non ?
423
00:23:19,998 --> 00:23:22,804
[sifflant]
424
00:23:31,488 --> 00:23:32,524
Incroyable.
425
00:23:34,595 --> 00:23:37,600
Le meilleur geste que vous puissiez faire
en ce moment, je laisse tomber ça.
426
00:23:38,770 --> 00:23:40,072
Je vous le promets.
427
00:23:46,752 --> 00:23:48,889
Sale enfoirés de voyous.
428
00:23:57,273 --> 00:23:58,942
Ne bouge pas, enfoiré.
429
00:23:58,943 --> 00:24:01,214
- [tous crient]
- [Darryl grogne]
430
00:24:13,973 --> 00:24:15,743
[bandangeur]
C'est ma putain de montre.
431
00:24:16,679 --> 00:24:18,516
Hé, écoute, déshabille ce négro.
432
00:24:19,017 --> 00:24:20,252
Apportez-moi
cette putain de chaîne !
433
00:24:21,254 --> 00:24:23,191
[Darryl grogne]
434
00:24:28,903 --> 00:24:30,907
[♪ musique tendue]
435
00:24:45,870 --> 00:24:47,740
[Wanda]
Négro, tu as mis la main sur Lamar ?
436
00:24:47,741 --> 00:24:49,076
Hé, rends-moi ma chaussure.
437
00:24:50,880 --> 00:24:53,150
Hé, calme-toi
ton cul dur à terre, parce que.
438
00:24:53,151 --> 00:24:55,856
Ce petit négro ne l'est pas
n'avait aucune activité en cours
à aucune femme de toute façon.
439
00:24:55,857 --> 00:24:58,061
Vous l'avez vu.
Vous avez vu ce que cela pouvait être.
440
00:24:58,763 --> 00:24:59,964
[soupirs]
441
00:24:59,965 --> 00:25:01,033
Va te faire foutre.
442
00:25:01,034 --> 00:25:03,270
[le téléavertisseur bip, vibre]
443
00:25:03,271 --> 00:25:05,843
Me détester ne fera pas
Big Daddy oublie ce que tu as fait
dans ces rues.
444
00:25:05,844 --> 00:25:08,013
Donc, nous voulons vraiment
commencer à évoquer le passé, Wanda ?
445
00:25:08,014 --> 00:25:09,050
[se moque]
446
00:25:09,618 --> 00:25:10,686
Touché.
447
00:25:13,626 --> 00:25:15,027
- [soupir]
- [bruit de chaussure]
448
00:25:15,028 --> 00:25:16,831
Tu sais pendant
tu dormais au volant,
449
00:25:16,832 --> 00:25:18,803
ce petit négro a amené
De l'artillerie dans cette maison ?
450
00:25:21,909 --> 00:25:25,215
Vous craquez tous pour cette merde
quand il t'a frappé avec
Les yeux de Bambi.
451
00:25:25,684 --> 00:25:27,119
Mais, Wanda, écoute-moi,
452
00:25:27,554 --> 00:25:29,924
le petit négro arrogant,
453
00:25:29,925 --> 00:25:33,063
et il ne sait rien,
et tout ce que tu fais c'est nourrir
le monstre, parce que.
454
00:25:33,064 --> 00:25:35,903
C'est pourquoi il a besoin de toi.
Négro, tu es l'autre moitié
de cette merde.
455
00:25:35,904 --> 00:25:37,941
- [le téléavertisseur bipe, vibre]
- Putain.
456
00:25:41,782 --> 00:25:42,851
Merde.
457
00:25:43,319 --> 00:25:45,188
DG n’émet jamais de bip au 911.
458
00:25:46,725 --> 00:25:48,729
[vrombissement du cadran rotatif]
459
00:25:52,737 --> 00:25:54,941
- Darryl.
- Salope,
460
00:25:54,942 --> 00:25:57,212
- ramène ton cul ici
maintenant !
- Attendez, DG. Ce qui s'est passé?
461
00:25:57,213 --> 00:25:59,684
Si tu ne me trouves pas
avant que je te trouve, putain,
462
00:25:59,685 --> 00:26:01,821
c'est la fin pour
ton cul de punk, salope !
463
00:26:01,822 --> 00:26:02,923
Merde.
464
00:26:02,924 --> 00:26:03,959
Je dois y aller.
465
00:26:06,699 --> 00:26:08,234
[♪ musique tendue]
466
00:26:12,409 --> 00:26:15,282
Hé. Merde. [haletant]
467
00:26:20,425 --> 00:26:22,696
- Prends ton putain de cul
par ici !
- Attendez!
468
00:26:22,697 --> 00:26:25,434
Je vais te tuer, putain !
Putain, tu m'entends ?
Je vais te tuer, putain !
469
00:26:25,435 --> 00:26:28,440
- As-tu perdu la tête ?
- Je ne sais pas ce que tu es
on en parle !
470
00:26:28,441 --> 00:26:30,812
- Je le promets, Darryl !
- Je vais te tuer, putain !
471
00:26:30,813 --> 00:26:33,350
- je ne sais pas quoi
tu parles !
- Vous m'avez envoyé à l'Artillerie,
472
00:26:33,351 --> 00:26:35,321
- sachant que je ne baise pas
avec ces péons.
- Quoi?
473
00:26:35,322 --> 00:26:38,260
Putain de gang-banging-cul
des enfoirés !
474
00:26:38,261 --> 00:26:39,997
Je ne t'ai pas piégé !
475
00:26:39,998 --> 00:26:42,770
Oui, tu l'as fait, en prenant
ma gentillesse pour la faiblesse.
476
00:26:42,771 --> 00:26:46,343
Je veux les noms de chacun
un seul d’entre eux était en haillons rouges.
477
00:26:46,344 --> 00:26:50,185
Je connais déjà Dara,
Keith, ce nègre au cul noir
avec la permanente.
478
00:26:50,553 --> 00:26:54,359
- Je les veux tous.
Chaque âme!
- [respiration tremblante]
479
00:26:54,360 --> 00:26:57,098
je ne sais pas
ce qui s'est passé. Je ne...
480
00:26:57,099 --> 00:26:58,400
- Des noms, salope...
- [haletant]
481
00:26:58,401 --> 00:27:00,404
... ou je commence
avec ce putain de marteau.
482
00:27:00,405 --> 00:27:05,014
- Putain, tu m'entends ?
- Darryl, Darryl.
Hé, hé, hé. Hé.
483
00:27:05,015 --> 00:27:06,718
[Wanda haletant, toussant]
484
00:27:06,719 --> 00:27:08,188
Tu ne peux pas faire ça
devant moi.
485
00:27:09,992 --> 00:27:12,095
- Alors rebondis.
- D'accord. Juste, juste, juste...
486
00:27:12,462 --> 00:27:13,799
Attends, attends.
487
00:27:14,433 --> 00:27:17,874
- Trouvez votre esprit.
Darryl, calme-toi.
- [respirant profondément]
488
00:27:18,876 --> 00:27:20,979
D'accord, ça ?
489
00:27:20,980 --> 00:27:23,217
C'est ce que tu essaies
s'éloigner de
à la musique.
490
00:27:23,218 --> 00:27:24,955
- Entreprise. Nous deux.
- Rebond!
491
00:27:26,424 --> 00:27:28,061
Vous êtes contrarié. Je comprends.
492
00:27:28,596 --> 00:27:31,233
Alors laisse-moi appeler quelqu'un
qui peut gérer ça,
493
00:27:31,234 --> 00:27:32,836
et tu restes propre.
494
00:27:32,837 --> 00:27:34,874
- Négro, j'emmerde ce contrat de musique.
- Je comprends.
495
00:27:34,875 --> 00:27:37,913
- J'emmerde Dara et j'emmerde
tous ces Bloods.
- D'accord.
496
00:27:37,914 --> 00:27:39,917
Et va te faire foutre, négro !
497
00:27:39,918 --> 00:27:41,286
Va te faire foutre !
498
00:27:41,287 --> 00:27:43,023
- D'accord.
- [Wanda] Vance.
499
00:27:43,024 --> 00:27:44,192
Vance. Vance!
500
00:27:44,193 --> 00:27:46,264
[respiration tremblante]
501
00:27:54,313 --> 00:27:55,882
Darryl, Darryl, attends !
502
00:27:55,883 --> 00:27:58,254
- Darryl. Darryl, attends.
- Léon est là.
503
00:28:01,461 --> 00:28:03,999
[soupir, rire]
504
00:28:10,479 --> 00:28:11,948
[Darryl soupire]
505
00:28:11,949 --> 00:28:13,986
[♪ musique tendue]
506
00:28:16,357 --> 00:28:20,331
[Darryl] Alors après tout ça,
tu vois pourquoi je dois le faire
qu'est-ce que je dois faire ?
507
00:28:20,332 --> 00:28:23,338
Je vois que tu penses ça.
Cela ne veut pas dire que je suis d’accord avec cela.
508
00:28:25,075 --> 00:28:27,412
J'ai passé quelques appels.
Je sais ce qui s'est passé.
509
00:28:27,413 --> 00:28:29,751
Tu laisses ton ego
vous mettre dans une croix.
510
00:28:30,520 --> 00:28:32,957
Tu as dix niveaux sur Dara,
mais regarde-toi.
511
00:28:33,659 --> 00:28:36,330
Mon négro, moi et toi non
rien de comparable à ces membres de gangs
512
00:28:36,331 --> 00:28:38,034
pas plus que
un pion comme un roi.
513
00:28:38,401 --> 00:28:39,937
Tu dois être
plus gros que cette merde.
514
00:28:39,938 --> 00:28:41,407
Putain, qui est-ce
tu plaisantes, négro ?
515
00:28:42,977 --> 00:28:45,883
Dois-je rappeler
tu as ton pedigree de rue ?
516
00:28:46,250 --> 00:28:48,856
- Pourquoi tu construis tout ça alors ?
- Parce que je pourrais.
517
00:28:49,257 --> 00:28:52,296
Et maintenant que tu l'as,
tu veux revenir en courant
à la même merde de rue ?
518
00:28:54,133 --> 00:28:56,404
Tuer quelques négros
ça allait mourir de toute façon ?
519
00:28:57,139 --> 00:29:00,245
Que fais-tu vraiment
à part foutre en l'air
cette merde de rap ?
520
00:29:00,613 --> 00:29:02,182
Tu vas tuer l'Artillerie aussi ?
521
00:29:02,584 --> 00:29:03,852
Et alors ?
522
00:29:06,124 --> 00:29:08,328
J'aurais aimé que tu ne le sois pas
Sortez du jeu, Lee.
523
00:29:09,397 --> 00:29:11,334
Nous aurions pu
vraiment fait quelques mouvements.
524
00:29:12,469 --> 00:29:13,806
Mais tu l’es.
525
00:29:17,012 --> 00:29:18,348
Et Wanda ?
526
00:29:18,850 --> 00:29:21,220
Soit c'est une reine, soit c'est un pion.
527
00:29:22,991 --> 00:29:24,059
Nous verrons.
528
00:29:26,899 --> 00:29:28,334
Je te tuerais à cause d'elle.
529
00:29:30,873 --> 00:29:32,175
Vous êtes dans une impasse.
530
00:29:33,278 --> 00:29:34,279
J'y suis allé.
531
00:29:35,215 --> 00:29:37,085
Mais il n'y a plus aucun mouvement à faire
532
00:29:37,086 --> 00:29:39,289
en dehors de celui dont tu parles
à brûler avec Macroscope.
533
00:29:40,158 --> 00:29:41,360
Ce que tu veux dire?
534
00:29:42,897 --> 00:29:44,968
Je sais qui est de l'autre
côté de cette drogue, intime.
535
00:29:47,439 --> 00:29:49,978
Croyez-moi,
tu ne veux pas les rencontrer.
536
00:29:52,382 --> 00:29:53,952
Et ça ?
537
00:29:55,255 --> 00:29:57,259
Tu m'apportes
une situation que j'aime...
538
00:29:58,261 --> 00:29:59,263
peut-être...
539
00:29:59,931 --> 00:30:01,466
J'ai appuyé sur pause.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,970
Ces conneries mises à part...
541
00:30:05,142 --> 00:30:07,847
Cela ne me dérangerait pas de faire
un peu d'argent avec l'artillerie.
542
00:30:08,314 --> 00:30:09,350
Merde...
543
00:30:09,985 --> 00:30:12,489
je veux être célèbre
et baiser des putes comme Whitney.
544
00:30:14,126 --> 00:30:16,062
Je ne peux pas faire de miracles,
mais je ferai ce que je peux.
545
00:30:16,063 --> 00:30:17,466
Laissez-moi être clair.
546
00:30:19,538 --> 00:30:21,140
Je ne résiste pas aux supplications.
547
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Pas avec eux. Pas avec toi.
548
00:30:24,982 --> 00:30:28,154
Wanda est en sécurité
parce que je la crois.
549
00:30:28,789 --> 00:30:34,032
Si tu peux l'atténuer, et je
je peux gagner de l'argent, j'attendrai.
550
00:30:34,466 --> 00:30:36,137
- Attendez?
- C'est ce qu'il y a de mieux.
551
00:30:36,505 --> 00:30:39,511
Mais si l'artillerie
quitte mon étiquette
552
00:30:39,878 --> 00:30:44,253
ou Dara jamais
parle-moi de côté...
553
00:30:46,023 --> 00:30:49,864
Je vais acheter des armes pour leurs ennemis
et profitez du sang.
554
00:30:57,446 --> 00:30:59,149
Bon retour, Lee.
555
00:31:05,730 --> 00:31:08,535
[annonceur] Présentation
le sélecteur d'enregistrement K-Tel
556
00:31:08,536 --> 00:31:10,639
et sélecteur de cassette K-Tel.
557
00:31:10,640 --> 00:31:13,611
Fin gênante
stockage et sélection
de vos précieux dossiers
558
00:31:13,612 --> 00:31:16,651
et cassettes avec K-Tel
Sélecteur d'enregistrement ou de cassette.
559
00:31:16,652 --> 00:31:20,257
Le sélecteur d'enregistrement en contient 24
enregistrements et sélecteur de cassette
560
00:31:20,258 --> 00:31:23,263
20 cassettes proprement
et prêt pour une sélection facile.
561
00:31:23,264 --> 00:31:25,335
[annonceur commercial
continue indistinctement]
562
00:31:31,280 --> 00:31:32,415
[James] Quoi de neuf ?
563
00:31:36,692 --> 00:31:37,927
Tu veux une puce ?
564
00:31:41,033 --> 00:31:43,137
J'ai toujours pensé
nous allions faire ça ensemble.
565
00:31:43,639 --> 00:31:45,475
Je ne sais pas pourquoi, mec.
566
00:31:50,485 --> 00:31:55,394
je pensais à
quand nous jouions du piano
ensemble à l'église,
567
00:31:55,395 --> 00:32:01,039
et puis nous rentrerions à la maison
et nous écoutions des disques
ensemble toute la journée.
568
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
Et tu me dis que tu
m'a vu faire ça tout seul ?
569
00:32:05,516 --> 00:32:07,385
Vous... Vous n'auriez pas pu.
570
00:32:07,887 --> 00:32:10,526
Parce que je ne peux pas
fais-le sans toi.
571
00:32:12,597 --> 00:32:14,266
C'est pour ça que tu es si en colère.
572
00:32:19,711 --> 00:32:21,179
[soupirs]
573
00:32:21,180 --> 00:32:22,249
Est-ce que, euh...
574
00:32:25,790 --> 00:32:27,392
genre, Maman G toujours...
575
00:32:30,198 --> 00:32:33,738
je te parle de l'histoire
de tout ce truc de musique ?
576
00:32:33,739 --> 00:32:36,143
Vous savez à quel point ils sont un pays.
577
00:32:36,812 --> 00:32:41,219
"Oh, ta... ta maman était
un musicien. Tes parents sont morts
dans un délit de fuite.
578
00:32:41,220 --> 00:32:44,058
Je suis triste. Ne me demande pas de merde
je n'en reparlerai jamais dans la vie."
579
00:32:44,059 --> 00:32:46,429
- Oh, putain ouais.
- [les deux rient]
580
00:32:46,430 --> 00:32:47,667
Cela leur ressemble.
581
00:32:50,338 --> 00:32:53,110
Alors qu'est-ce que c'est,
l'accord Macroscope ?
582
00:32:56,618 --> 00:32:57,653
C'est ça.
583
00:32:59,056 --> 00:33:00,693
Eh bien, laisse-moi voir, négro.
584
00:33:06,370 --> 00:33:08,174
Ça a l'air officiel. [se moque]
585
00:33:17,627 --> 00:33:19,697
Négro, tu as signé
déjà cette merde ?
586
00:33:20,498 --> 00:33:21,467
Ouais. W...
587
00:33:22,102 --> 00:33:23,104
[se moque]
588
00:33:25,643 --> 00:33:27,178
Ouais, d'accord.
589
00:33:35,763 --> 00:33:37,065
Jacques.
590
00:33:40,740 --> 00:33:43,410
[DJ sur l'autoradio]
C'est votre producteur préféré,
DJ, homme du moment
591
00:33:43,411 --> 00:33:45,649
avec les gens
qui a eu le pouvoir, DJ Block
592
00:33:45,650 --> 00:33:48,755
sur la seule station
vous offrant du hip-hop, Amped 992.
593
00:33:48,756 --> 00:33:49,823
[♪ Une mélodie hip-hop joue]
594
00:33:49,824 --> 00:33:51,460
Dara sait qu'elle a merdé.
595
00:33:52,830 --> 00:33:55,300
Elle se consacre à la politique
la situation avec DG cependant.
596
00:33:55,301 --> 00:33:56,871
Alors, quel est le problème ?
597
00:33:56,872 --> 00:33:58,474
Nous devons la rencontrer et
ses oncles en terrain neutre.
598
00:33:59,376 --> 00:34:00,579
Nous avons donc choisi celui de Louis.
599
00:34:01,080 --> 00:34:03,417
- Je ne supporte pas Compton.
- [les gens crient]
600
00:34:04,621 --> 00:34:08,528
J'ai passé une de mes pires nuits
ici avec deux sans âme
enfoirés.
601
00:34:08,529 --> 00:34:11,299
Je préfère te déposer à
Vons et gère cette merde en solo.
602
00:34:11,300 --> 00:34:13,571
Ce ne sera pas l'histoire
du peu de Wanda
603
00:34:13,572 --> 00:34:15,341
courir vers Léon
pour sauver son marché.
604
00:34:16,143 --> 00:34:18,447
Merde, je connais ces rues
tout comme toi.
605
00:34:18,448 --> 00:34:21,655
Mais tu ne le sais pas
merde de gangster comme moi,
et c'est ce que c'est.
606
00:34:32,710 --> 00:34:34,647
[♪ musique tendue joue]
607
00:34:35,448 --> 00:34:37,118
Je vais faire le tour du pâté de maisons.
608
00:34:37,520 --> 00:34:39,524
[♪ "Je n'ai que
"Eyes For You" en cours de lecture]
609
00:34:45,870 --> 00:34:47,706
[la cloche du comptoir sonne]
610
00:34:47,707 --> 00:34:50,578
Nigga, alors dis-moi pourquoi l'autre
jour, c'est vrai, nous sommes près du parc,
611
00:34:50,579 --> 00:34:52,516
conduire par
la grange à alcool avec D,
612
00:34:52,950 --> 00:34:56,658
on voit enfin ça
Connard de négro à la lumière ?
613
00:34:57,159 --> 00:34:58,961
Elle disait, D,
genre 20 ans ?
614
00:34:58,962 --> 00:35:01,734
- Oui, genre 20 ans.
- Genre 20 ans, Bulky, non ?
615
00:35:01,735 --> 00:35:04,205
Enfin, je vois cette salope
négro, alors je rebondis,
616
00:35:04,206 --> 00:35:06,476
"Connard de négro,
quoi de neuf maintenant?" Tu me sens ?
617
00:35:06,477 --> 00:35:10,217
Allez droit sur lui. Il carré
comme une femelle, négro.
618
00:35:10,218 --> 00:35:11,954
Tu me sens ? Tu me connais,
Mais je suis prêt pour lui.
619
00:35:11,955 --> 00:35:13,591
Alors on commence à descendre.
620
00:35:13,592 --> 00:35:15,862
Tu sais, je suis frais
hors du comté, négro.
621
00:35:15,863 --> 00:35:19,603
J'ai ma putain de mère
se chamaille. Tu me sens ?
Je suis prêt pour lui, non ?
622
00:35:19,604 --> 00:35:22,374
Alors je pose mon
Putain de démo, Bulky.
623
00:35:22,375 --> 00:35:24,378
Je suis boum, bop, bing,
bing, bing ! Tu me sens ?
624
00:35:24,379 --> 00:35:26,249
Frappez le négro avec un froid.
625
00:35:26,250 --> 00:35:28,487
- Il commence à trembler
et merde, tu me sens ?
- [rire]
626
00:35:28,488 --> 00:35:31,894
Tremblement de terre par le corps.
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
ça continue, n'est-ce pas ?
627
00:35:31,895 --> 00:35:36,336
Alors je donne un coup de pied au négro
encore une fois, je me penche
et je lui dis,
628
00:35:36,337 --> 00:35:41,447
"Bo, quand j'avais six ans,
ton cul carré avait genre 13 ans.
629
00:35:42,082 --> 00:35:44,485
je sortais
ce même magasin d'alcool,
630
00:35:44,486 --> 00:35:46,825
et tu as pris mon chéri
chignon et m'a traité de salope.
631
00:35:50,231 --> 00:35:53,270
Et j'ai couru les poches de ce négro
et je suis allé acheter
un petit pain au miel avec ça !
632
00:35:53,271 --> 00:35:54,807
- Chérie, petit pain !
- [tous rient]
633
00:35:54,808 --> 00:35:57,478
- Ne me fous jamais en l'air.
- Ça va être foutu.
634
00:35:57,479 --> 00:35:59,550
[Dara]
Bon sang, il est venu ici en solo.
635
00:36:00,552 --> 00:36:02,890
C'est un confident
enfoiré juste là.
636
00:36:09,804 --> 00:36:11,708
[bandangeur]
Ouais, c'est un gangster pour toi.
637
00:36:18,755 --> 00:36:20,825
Lee, tu as rencontré mon neveu Drop ?
638
00:36:20,826 --> 00:36:22,295
C'est lui la merde par ici.
639
00:36:23,264 --> 00:36:24,332
Wanda.
640
00:36:25,401 --> 00:36:26,570
[la cloche du comptoir sonne]
641
00:36:26,571 --> 00:36:28,508
[♪ la chanson doo-wop joue faiblement]
642
00:36:46,310 --> 00:36:47,580
Vous êtes tous ici sous ma surveillance.
643
00:36:47,980 --> 00:36:49,216
Soyez cool.
644
00:36:52,957 --> 00:36:54,459
Ce que vous avez demandé.
645
00:36:58,602 --> 00:36:59,670
Pourquoi tu le fais comme ça ?
646
00:37:03,579 --> 00:37:06,684
L'extorsion fait partie du jeu,
mais l'humiliation ?
647
00:37:07,620 --> 00:37:09,590
C'était personnel.
648
00:37:09,591 --> 00:37:11,827
Je n'ai pas aimé la façon dont il a fait
je ressens quand il me parle.
649
00:37:11,828 --> 00:37:14,299
Il fait couler la gueule.
Vous n'avez pas tort.
650
00:37:14,834 --> 00:37:17,405
Mais pourquoi est-ce important quand
il y a des affaires à faire ?
651
00:37:17,874 --> 00:37:19,777
L'argent ou la guerre. Ça ne peut pas être les deux.
652
00:37:23,351 --> 00:37:25,020
Eh bien, je ne sais rien, merde
à propos d'argent.
653
00:37:25,021 --> 00:37:26,290
Alors apprenez.
654
00:37:28,327 --> 00:37:30,398
Tu ne veux pas avoir
laissé pour compte, d'accord ?
655
00:37:30,867 --> 00:37:34,974
J'ai exécuté ton dossier, et tu es intelligent
assez pour savoir que prendre ça
est une courte pièce de théâtre.
656
00:37:38,447 --> 00:37:39,984
Quelle est la longueur ?
657
00:37:40,418 --> 00:37:41,955
Où est le contrat ?
658
00:37:47,934 --> 00:37:49,804
Je peux te dire que non
Je n'ai jamais été dans le grand bain.
659
00:37:51,508 --> 00:37:53,511
- Tu as peur.
- Du DG ?
660
00:37:53,512 --> 00:37:55,715
J'ai vu ce qui se passe
quand quelqu'un comme DG
661
00:37:55,716 --> 00:37:57,619
payer un mignon
petit enfoiré
662
00:37:57,620 --> 00:37:59,724
rouler sur l'un des
ces négros que tu as montés ici.
663
00:38:00,993 --> 00:38:04,533
Elle va battre les yeux,
baise-les comme des fous,
664
00:38:04,534 --> 00:38:08,608
donne-les-leur, genre 10 000
et un pistolet propre
pour te mettre une balle dans le dos.
665
00:38:09,142 --> 00:38:11,848
Ou 20 000. Ou 30.
666
00:38:12,215 --> 00:38:13,484
Cela n'a vraiment pas d'importance.
667
00:38:13,919 --> 00:38:15,756
Toi et moi l'avons tous les deux vu, Dara.
668
00:38:16,224 --> 00:38:20,698
Quand cette musique est arrivée
et Artillery a commencé à rapper,
un nouveau monde s'est ouvert.
669
00:38:20,699 --> 00:38:23,572
- Et nous devons attraper
sur cette merde maintenant.
- Comment?
670
00:38:24,406 --> 00:38:25,775
[Wanda] Gestionnaire.
671
00:38:25,776 --> 00:38:26,878
Nous le mettrons sur papier.
672
00:38:27,279 --> 00:38:28,849
Faites-en une affaire officielle.
673
00:38:31,487 --> 00:38:32,690
Si je suis d'accord...
674
00:38:34,694 --> 00:38:36,598
tu vas mettre ton nom
derrière cette trêve ?
675
00:38:37,533 --> 00:38:39,369
Sur tout ce que je fais.
676
00:38:40,004 --> 00:38:42,375
Tout cela pour votre
petite copine, hein ?
677
00:38:43,845 --> 00:38:46,383
[rires] C'est mon ex.
678
00:38:50,659 --> 00:38:53,632
Gangbangers, dealers de drogue,
putes et clochards.
679
00:38:57,907 --> 00:38:59,442
Merde, je vais finir par devenir fou.
680
00:38:59,844 --> 00:39:01,881
[♪ musique dramatique jouée]
681
00:39:22,623 --> 00:39:23,692
[siffle]
682
00:39:52,650 --> 00:39:53,952
Regardez.
683
00:39:54,353 --> 00:39:57,826
Je t'aime et je ferais n'importe quoi
pour vous, et je l'ai prouvé.
684
00:39:58,193 --> 00:40:00,666
Mais ne me mets jamais
à nouveau dans cette position.
685
00:40:02,068 --> 00:40:04,005
[le moteur démarre]
686
00:40:04,006 --> 00:40:05,107
[changement de vitesse]
687
00:40:08,582 --> 00:40:10,084
[♪ " Oups ! Oups ! " jouer]
688
00:40:16,598 --> 00:40:19,536
♪ Putain, ce négro Kam
retour sur scène ♪
689
00:40:19,537 --> 00:40:22,041
♪ Avec le marron et le noir
dans la même équipe ♪
690
00:40:22,042 --> 00:40:24,145
♪ Le jeu du rap
j'ai l'air tellement foutu ♪
691
00:40:24,146 --> 00:40:26,550
♪ Si un vrai négro entrait un jour
il a probablement eu de la chance... ♪
692
00:40:26,551 --> 00:40:28,019
C'est aussi simple que ça.
693
00:40:28,020 --> 00:40:29,155
Il faut qu'on s'occupe de tout.
694
00:40:32,095 --> 00:40:33,230
Le voici.
695
00:40:36,938 --> 00:40:38,875
- [le buzzer retentit]
- [la porte se déverrouille]
696
00:40:45,221 --> 00:40:46,490
[la porte se ferme]
697
00:40:47,059 --> 00:40:49,162
[client] J'ai entendu dire que tu avais
certains négros ont besoin d'être manipulés.
698
00:40:49,797 --> 00:40:50,966
C'est ce que je fais.
699
00:40:51,835 --> 00:40:53,537
Eh bien, fais-le remarquer, négro.
700
00:40:53,538 --> 00:40:54,640
Allons le faire éclater.
701
00:40:55,909 --> 00:40:57,513
[♪ la chanson continue]